Tiktok airborne Chinese CEO: just over 30 years old, nicknamed "the second handsome male god" by Lei Jun

如果说哪家中国公司的海外业务是近两年来最繁荣的，那一定是tiktok业务。如果说是在同一时期内，中国企业的海外业务受到的冲击和挑战最大，那就是蒂克托克。

If we say which Chinese company's overseas business is the most prosperous in the past two years, it must be the tiktok business. If it is during the same period of time that the overseas business of any Chinese company has been impacted and challenged the most, it is tiktok.

前所未有的出海机会让这家中国公司吸引了北美的高层管理人才，比如在迪士尼工作了20年的凯文·梅耶尔。但意外的到来和无休止的阻力，也让这些曾经主宰美国商业舞台的高管们在几个月内转身离开。

The unprecedented opportunity to go out to sea makes the Chinese company attract top management talents in North America, such as Kevin Mayer, who has worked in Disney for 20 years. But the unexpected arrival and endless resistance also make these top executives, who once dominated the business arena in the United States, turn around and leave within a few months.

今天，tiktok再次宣布了一项新的重量级空降任命，该任命由周首席财务官出资出任tiktok首席执行官。

Today, tiktok once again announced a new heavyweight airborne appointment, which is funded by CFO Zhou as CEO of tiktok.

凯文·梅耶尔离职后，管理蒂克托克整个海外业务的瓦妮莎·帕帕斯将成为蒂克托克的首席运营官。在担任整个tiktok业务的临时代理之前，Vanessa是tiktok在北美和其他跨国市场的总经理。

Vanessa Pappas, who manages the entire overseas business of tiktok after Kevin Mayer leaves, will be the COO of tiktok. Before acting as a temporary agent for the entire tiktok business, Vanessa was the general manager of tiktok in North America and other multinational markets.

人事负责人梁如波通过内部邮件公布了任命通知。同一封邮件中，跳转字节表示tiktok为优化全球团队配置，支持全球业务快速增长而进行的组织调整。

The notice of appointment was announced by Liang Rubo, the person in charge of HR, through internal email. In the same email, byte skipping indicates the organizational adjustment of tiktok to optimize the global team configuration and support the rapid growth of global business.

这消息立即传开了。

The news exploded immediately.

蒂克托克一直在美国使用当地高管，目的是仿效全美国本土风格，与此不同，这位从中国总部空降下来的新加坡籍华人高管似乎有着不同的含义。

Unlike tiktok, which has been using local executives in the United States for the purpose of following the all American local style, this Chinese Singaporean executive airborne from China's headquarters seems to have a different meaning.

低调的执行官——周寿子

Low key executive -- Zhou Shouzi

这一新任命使人们开始关注这位空降的中国高管。

The new appointment makes people pay attention to the airborne Chinese executive.

周小川还不到40岁，这位有点低调的年轻高管目前的LinkedIn页面已经不见了。然而，2015年，根据pinplay从LinkedIn页面获得的信息，周小川毕业于伦敦大学，持有哈佛商学院MBA学位，在新加坡空军、高盛、Facebook和DST都有工作经验。

Zhou is less than 40 years old, and the somewhat low-key young executive's current LinkedIn page has disappeared. However, in 2015, according to the information obtained by pinplay from the LinkedIn page, Zhou graduated from the University of London, holds an MBA from Harvard Business School, and has work experience in the Singapore air force, Goldman Sachs, Facebook and DST.

自2010年6月起，周立波一直是DST的合伙人。在DST期间，他领导或参与了DST在京东、Momo、滴滴出租车、小米和今日头条的投资。

Since June 2010, Zhou has been a partner of DST. During DST, he led or participated in DST's investment in Jingdong, Momo, Didi taxi, Xiaomi and today's headlines.

事实上，周立波在DST期间的表现非常出色。他推动的DST对京东的投资，为DST上市后带来了30亿美元的利润。

In fact, Zhou's performance during DST has been extremely brilliant. DST's investment in Jingdong, which he promoted, has brought us $3 billion in profits for DST after its listing.

以下是pinplay当时截获的关于周寿子加盟小米的报道中，在LinkedIn上披露的周寿子的个人信息：

The following is the personal information of Zhou Shouzi disclosed on LinkedIn intercepted by pinplay in its report on Zhou Shouzi's joining Xiaomi at that time:

2001年4月至2003年8月，他在新加坡空军服役。2003年至2006年，就读于伦敦大学学院经济系。从2006年到2008年，他为高盛服务。2008年至2010年，他在哈佛商学院学习。从2009年6月到2009年8月，他为Facebook服务。2010年6月至2015年6月，他担任DST。从2015年7月开始，他为小米服务

From April 2001 to August 2003, he served in Singapore Air Force. From 2003 to 2006, he studied in Economics Department of University College London. From 2006 to 2008, he served Goldman Sachs. From 2008 to 2010, he studied in Harvard Business School. From June 2009 to August 2009, he served Facebook. From June 2010 to June 2015, he served DST. From July 2015, he served Xiaomi

加入小米后，很多人认为这位在新加坡长大的高管普通话讲得很好，说得也很快。在当年的pinplay报道中提到，周寿子将在春节期间向中国联系人发送一组中国祝福邮件。

After joining Xiaomi, many people think that the senior executive who grew up in Singapore speaks Mandarin very well and speaks very fast. In the report of pinplay that year, it was mentioned that Zhou Shouzi would send a group of Chinese blessing emails to Chinese contacts during the Spring Festival.

"小米的新任首席财务官曾在DST和高盛工作，是我见过的最杰出的投资者之一。新加坡人，绝对有钱帅气，2015年欢迎米粉关注他，周立波加盟小米后，雷军曾在个人微博上这样说。那年，周某32岁。雷军曾说：周寿子是小米的"第二帅男神"。

"Xiaomi's new CFO, who worked for DST and Goldman Sachs, is one of the most outstanding investors I have ever met. Singaporeans, absolutely rich and handsome, welcome rice noodles to pay attention to him In 2015, after Zhou joined Xiaomi, Lei Jun once said so on his personal microblog. That year, Zhou was 32 years old. Lei Jun once said: Zhou Shouzi is Millet's "second handsome male god".

从2015年到2021年，周代子在过去的6年里一直担任小米的高级管理人员。离职前曾任小米国际部执行董事、总裁。

From 2015 to 2021, Zhou Daizi has been a senior executive of Xiaomi for the past six years. Before leaving, he held the positions of executive director and President of International Department of Xiaomi.

当时，他与雷军的合影可以在网上找到。

At that time, his group photo with Lei Jun can be found on the Internet.

直到继任者凯文·梅耶尔加盟，朱军才复出。2020年，他被任命为产品和战略副总裁，负责产品战略、公司战略和投资。2020年7月，朱军担任产品与战略副总裁，负责产品战略、公司战略和投资。

Until his successor, Kevin Mayer, joined, Zhu Jun returned. In 2020, he was appointed Vice President of product and strategy, responsible for product strategy, corporate strategy and investment. In July 2020, Zhu Jun served as vice president of product and strategy, responsible for product strategy, company strategy and investment.

朱军的离职主要是因为，在他们看来，凯文·梅耶尔（Kevin Mayer）是一位能够真正用tiktok打开全球市场的高管。

Zhu Jun's departure is mainly due to the fact that, in their view, Kevin Mayer, a top executive who can really open the global market with tiktok.

凯文梅耶

Kevin Mayer

2020年6月，刚刚从迪士尼辞职的负责流媒体和全球业务的高级执行官凯文·梅耶（Kevin Mayer）加入我们，成为tiktok的全球CEO。除了提克托克，当时凯文·梅耶尔还负责中国以外的全球职能。

In June 2020, Kevin Mayer, a senior executive in charge of streaming media and global business who just resigned from Disney, joined us as the Global CEO of tiktok. In addition to tiktok, at that time Kevin Mayer was also in charge of global functions outside China.

Link：https://new.qq.com/omn/20210501/20210501A0300Q00.html

update time：2021-05-01 10:46:34