Science and technology Morning Post ｜ Lenovo into the first share of CDR back to a; Xiao Peng confirmed that the flight test of the aircraft was successful

小米副总裁高子光辞职。他是小米线下渠道扩张的核心人物

Gao Ziguang, vice president of Xiaomi, resigned. He is the core figure of Xiaomi's offline channel expansion

9月30日，小米集团副总裁、中国第一销售部总经理高子光正式辞职。下一步有待确定。离开之前，高子光管理着小米网和小米家居等新的零售业务，是小米目前拓展线下渠道的核心人物。

On September 30, Gao Ziguang, vice president of Xiaomi group and general manager of Sales Department 1 in China, officially resigned. The next step is to be determined. Before leaving, Gao Ziguang managed new retail businesses such as xiaomi.com and Xiaomi home, and is the core figure of Xiaomi's current expansion of offline channels.

乐视网又被强制执行了15亿元，由于没有财产，共计90亿元

LETV was enforced for another 1.5 billion yuan, with a total amount of 9 billion yuan due to no property

9月30日，天眼沙app显示，近日，深圳乐鹰产业投资基金合伙企业（有限合伙）等行政裁决被公开。在这起案件中，被执行人的近15亿元银行存款被冻结并转移。乐视本案结案132起，总金额90.1亿元，不履行比例100%。

On September 30, tianyancha app showed that recently, Shenzhen Leying industrial investment fund partnership (limited partnership) and other executive rulings were made public. In this case, nearly 1.5 billion yuan of bank deposits of the person subjected to execution were frozen and transferred. LETV ended this case with 132 cases, with a total amount of 9.01 billion yuan, and the proportion of non performance was 100%.

一线联想集团的首次公开募股申请被接受，并正式回到一家

Front line ｜ Lenovo Group's IPO application was accepted and officially settled back to a

9月30日，上海证券交易所官方网站显示，联想集团首次公开发行存托凭证并在科技创新板上市的申请已被受理。该公司计划发行不超过13.38亿张CDR，计划筹资100亿元。这也是9月17日中国证监会发布《关于扩大红筹股企业境内上市试点范围的公告》后，红筹股上市公司首次以CDR的形式回归a股。

On September 30, the official website of Shanghai Stock Exchange showed that Lenovo Group's application for initial public offering of depositary receipts and listing on the science and innovation board has been accepted. The company plans to issue no more than 1.338 billion CDRs, and plans to raise 10 billion yuan. This is also the first order for red chip listed companies to return to a in the form of CDR after the CSRC issued the announcement on expanding the pilot scope of domestic listing of red chip enterprises on September 17.

网络传输小鹏飞机试飞成功？小鹏回答说,这消息是真的

Network transmission Xiaopeng aircraft test flight success? Xiao Peng responded: the news is true

9月30日，一张小鹏成功试飞的照片在互联网上发布。对此，小鹏汽车表示消息属实。这是飞车和小鹏未来旅行的部署。

On September 30, a photo of Xiaopeng's successful flight test was posted on the Internet. In response, Xiaopeng automobile said that the news was true. This is the flying automobile and Xiaopeng's deployment for future travel.

优步宣布暂停其在比利时布鲁塞尔的业务，称其与抗议司机"站在一起"

Uber announced the suspension of its business in Brussels, Belgium, saying it "stood together" with the protest driver

9月30日，优步加入了当地时间周四在布鲁塞尔举行的司机抗议活动，并首次暂停了在比利时首都的业务。优步在博客中表示，1995年的规定禁止司机使用智能手机，这意味着使用优步应用程序的司机可能会丢失车辆，"这在2021年是不可接受的"。

On September 30, Uber joined its driver's protest in Brussels on Thursday, local time, and suspended its business in the Belgian capital for the first time. Uber said in a blog that the rules dating back to 1995 prohibit drivers from using smartphones, which means that drivers using Uber apps may lose their vehicles, "which is unacceptable in 2021".

为了加快汽车制造的步伐，富士康将在美国获得第一家汽车制造厂

To speed up the pace of car building, Foxconn will obtain the first automobile manufacturing plant in the United States

据彭博社报道，9月30日，美国电动汽车制造商洛德斯顿汽车公司（Lordstown motors）即将达成协议，将俄亥俄州的汽车厂出售给富士康。知情人士说，两家公司最早将于本周宣布这笔交易。此次出售将有助于洛德斯顿汽车公司筹集资金。

On September 30, according to Bloomberg, Lordstown motors, an American electric vehicle manufacturer, was close to reaching an agreement to sell its Ohio auto plant to Foxconn. The two companies will announce the deal as soon as this week, the people familiar with the matter said. This sale will help Lordstown motors raise funds.

智能新产品

Smart new products

任天堂再次否认开发4K switch pro

Nintendo once again denied developing 4K switch pro

最近，据报道，任天堂正在推出4K交换机开发工具包。任天堂在9月30日重申，除了将于下周发布的OLED型号外，该公司没有计划推出任何新的交换机。

Recently, it is reported that Nintendo is launching 4K switch development kit. Nintendo reiterated on September 30 that the company has no plans to launch any new switch except the OLED model to be released next week.

Oppo正在开发平板电脑产品，将于明年发布

Oppo is developing tablet products, which will be released next year

最近，oppo副总裁兼中国区总裁刘波透露，oppo正在拓展新的平板电脑和一些多模智能手机产品。第一款平板电脑预计将于明年上半年推出。在峰会上，刘波提到了oppo在品牌高端、物联网市场和电子商务战略方面的最新进展。

Recently, Liu Bo, vice president of oppo and President of China, revealed that oppo is expanding new tablet computers and some multi-modal smartphone products. The first tablet is expected to be launched in the first half of next year. At the summit, Liu Bo mentioned the latest progress of oppo in brand high-end, IOT market and e-commerce strategy.

Apple pay安全漏洞可绕过锁屏进行欺诈性支付

Apple pay security vulnerability can bypass the lock screen for fraudulent payment

一个英国研究小组最近发现了与visa卡和apple pay相关的安全问题，这可能导致攻击者绕过锁屏进行欺诈性支付。根据这项研究，当visa卡在iPhone上设置为苹果的快速传输模式时，该漏洞可能会让攻击者绕过iPhone的锁屏，在没有密码的情况下进行非接触式支付。

A British research team recently discovered security problems related to visa cards and apple pay, which may lead attackers to bypass the lock screen and make fraudulent payments. According to the study, when the visa card is set to Apple's express transit mode on the iPhone, the flaw may allow an attacker to bypass the iPhone lock screen and make contactless payment without a password.

航空航天

Aerospace

美国宇航局的露西任务将把爱因斯坦和披头士带入太空

NASA's Lucy mission will bring Einstein and the Beatles into space

据国外媒体报道，美国宇航局探测木星相关特洛伊小行星的"露西"号宇宙飞船计划于10月发射。它最近配备了一个品牌作为时间胶囊。飞船的牌匾上刻着乐队成员约翰·列侬、保罗·麦卡特尼、林戈·斯塔尔和乔治·哈里森的名言。

According to foreign media reports, NASA's Lucy spacecraft for detecting Jupiter related Trojan asteroids is scheduled to launch in October. It has recently been equipped with a brand as a time capsule. The plaque of the spacecraft is engraved with the famous words of band members John Lennon, Paul McCartney, Ringo Starr and George Harrison.

SpaceX cargo dragon航天器即将离开国际空间站，踏上返回地球的旅程

SpaceX cargo dragon spacecraft is about to leave the international space station and embark on a journey back to earth

与国际空间站对接一个月后，SpaceX的货船"飞龙"号正准备离开国际空间站，进行相对较短的返回地球之旅。"货龙"号宇宙飞船用于SpaceX最近向美国宇航局国际空间站提供货物的任务，为地球轨道上的宇航员提供他们需要的生存材料和最新的科学调查。

A month after docking with the international space station, SpaceX's cargo dragon flying ship is preparing to leave the international space station for a relatively short return trip to earth. The cargo dragon spacecraft is used in SpaceX's recent cargo supply mission to the international space station for NASA to provide astronauts in earth orbit with the survival materials they need and the latest scientific investigation.

美国宇航局在一次异常事件后推动了ingenuity的第14次飞行

NASA pushed ingenuity's 14th flight after an anomaly

据国外媒体报道，美国宇航局的火星直升机ingenuity在尝试下一次飞行前正在进行短暂的"休息"。美国宇航局说，在对直升机系统进行常规飞行前检查时，在两个飞行控制伺服电机中检测到异常情况。因此，其第十四次飞行计划被推迟。

According to foreign media reports, NASA's Mars helicopter ingenuity is taking a short "rest" before trying its next flight. NASA said that during the routine pre flight inspection of the helicopter system, abnormal conditions were detected in two flight control servo motors. As a result, its fourteenth flight plan was postponed.

其他重要消息

Other important news

1300多万人拥有电子驾照

More than 13 million people have electronic driver's licenses

30日，公安交通管理部门在公安部新闻发布会上表示，正在积极推进电子驾照的办理。首批推广应用的28个城市已发放电子驾照1300多万张，并提供网上"亮牌"和"亮码"服务；

On the 30th, at the press conference of the Ministry of public security, the public security traffic control department said that it was actively promoting the process of electronic driver's license. 28 cities in the first batch of promotion and application have issued more than 13 million electronic driver's licenses and provided online "bright license" and "bright code" services;

国家新闻出版署推出了在线报道平台，以防止未成年人沉迷于网络游戏

The national press and publication administration has launched the online reporting platform to prevent minors from indulging in online games

为了督促游戏企业切实履行主要职责，严格执行防止未成年人沉迷网络游戏的相关要求，充分发挥社会各方面的监督作用，国家新闻出版署防止未成年人沉迷于网络游戏的报道平台于9月30日正式启动。举报平台专门受理人们对游戏企业防瘾相关问题的举报，包括实名认证违规举报、期限违规举报、充值支付违规举报等，举报线索一经核实，有关部门将严肃查处违反规定的游戏企业。

In order to urge game enterprises to earnestly fulfill their main responsibilities, strictly implement the relevant requirements to prevent minors from indulging in online games, and give full play to the supervisory role of all aspects of society, the national press and Publication Administration's reporting platform for preventing minors from indulging in online games was officially launched on September 30. The reporting platform specially accepts people's reports on issues related to the prevention of addiction of game enterprises, including real name authentication violation reports, period length violation reports, recharge payment violation reports, etc. once the reporting clues are verified, the relevant departments will severely investigate and deal with the game enterprises in violation of regulations.

工业和信息化部计划规定核心数据不得出口

The Ministry of industry and information technology plans to stipulate that core data shall not be exported

9月30日，工业和信息化部就《工业和信息化领域数据安全管理办法（试行）》（征求意见稿）公开征求意见。征求意见稿建议，中华人民共和国境内的工业和电信数据处理机构收集和生成的重要数据，应当按照法律、行政法规的要求在中国境内存储。如确需对外提供，应按照法律法规进行数据退出安全评估，在确保安全的前提下进行数据退出，并加强退出后数据的跟踪和掌握。不得导出核心数据。

On September 30, the Ministry of industry and information technology publicly solicited opinions on the measures for the administration of data security in the field of industry and information technology (for Trial Implementation) (Draft for comments). The draft for comments proposes that important data collected and generated by industrial and telecommunications data processors within the territory of the people's Republic of China shall be stored in China in accordance with the requirements of laws and administrative regulations. If it is really necessary to provide them abroad, they shall carry out data exit security assessment in accordance with laws and regulations, carry out data exit on the premise of ensuring security, and strengthen the tracking and mastery of data after exit. Core data shall not be exported.

Link：https://new.qq.com/omn/20210930/20210930A0INJ900.html

update time：2021-10-01 10:21:10